O que significa “very demure, very mindful”, bordão do momento na gringa

S

e você acompanha TikTok da gringa, deve ter escutado o bordão “ very demure, very mindful ” circulando na rede social nas últimas semanas. Até Jennifer Lopez, Lindsay Lohan, Ru Paul, entre outras celebridades, entraram na brincadeira. Mas a trend começou mesmo com a criadora de conteúdo Jools Lebron, em um vídeo sobre como se maquia, veste e se comporta no trabalho de forma discreta.

“Estão vendo como eu me maquio para ir ao trabalho: muito discreta, muito atenta”. Na versão original, que está em inglês, ela usa o bordão que ficou famoso: “Very demure. Very mindful”.

“Eu não vou parecendo uma palhaça quando vou trabalhar, eu não faço muita coisa”, continua. “Da maneira que fiz a entrevista é como vou trabalhar. Vocês, meninas, vão para a entrevista parecendo a Marge Simpson e chegam para trabalhar igual a Patty e a Selma”, disse em referência aos personagens da animação “Os Simpsons”, diz no vídeo.

@joolieannie

#fyp #demure

♬ original sound – Jools Lebron

Publicidade

Depois da trend fazer tanto sucesso, a vida de Jools mudou completamente. Ela trabalhava como caixa em um comércio e que gravava os vídeos durante os intervalos. Após a repercussão, Jools está sendo convidada para participar de eventos em diversos estados. Ela contou que, com o dinheiro que está ganhando agora, finalmente, conseguirá financiar a transição de gênero.

@joolieannie

#fyp #demure

♬ original sound – Jools Lebron

O que significa ‘demure’ e ‘mindful’?

Em post sobre a trend em seu perfil @savemeteacher, a professora de inglês Carla D’Elia explica que, segundo o dicionário, a palavra significa “recatado, tímido, modesto, e ‘mindful’ pode significar ‘muito bem pensado’ ou até ‘muito atencioso’. Mas ela explica que o contexto, no entanto, muda tudo.

Continua após a publicidade

Publicidade

No caso da trend, a professora explica que quando você faz as coisas “very demure, very mindful”, você faz de uma maneira elegante e diferenciada das outras pessoas. “Você vai perceber que existe muito sarcasmo por trás do uso dessas palavras”, aponta Carla.

View this post on Instagram

A post shared by Carla D'Elia (@savemeteacher)

E aí, o que é ‘very demure, very mindful’ para você?

Publicidade