Trama foi adaptada por Bruno Luperi, neto do autor Benedito Ruy Barbosa, e contou com cenas diferentes da versão original.
Bruno Luperi, que comanda o roteiro do remake de Pantanal, novela que o avô dirigiu 32 anos atrás, não se arriscou em mudanças impactantes. No entanto, durante o estudo da trama, ele percebeu que algumas coisas envelheceram mal na sociedade.
Logo nos primeiros capítulos do remake de Pantanal, os telespectadores se deparam com um Jove da nova geração. Da "cidade grande", o filho de Zé Leôncio surpreende ao recusar comer carne: ele se apresenta como vegetariano.
Além do comportamento alimentar, Jove chama atenção com as críticas ao modo que as coisas são realizadas no meio do agronegócio. O jovem está cheio de opiniões fortes que favorecem o meio ambiente.
Diferentemente da versão original, a trama traz alguns cenários novos no remake de Pantanal, como, por exemplo, a cena de uma paisagem destruída após a queimada da vegetação e biodiversidade. A decisão foi uma chamada da produção para os telespectadores refletirem a atual situação do bioma brasileiro que enfrenta ameaças da agroindústria.
Tenório sempre teve o mesmo comportamento errado e preconceituoso. No entanto, na primeira versão, pouco se discutia a questão das falas machistas e homofóbicas. No remake de Luperi, o ator deu luz para a discussão e fez Guta levantar a bandeira das pautas feministas.
Na primeira versão de Pantanal, o personagem Zaqueu era posto como alivio cômico, reforçando diversos esteriótipos homofóbicos. Na nova versão, Bruno Luperi mudou o comportamento da questão e fez a homofobia se tornar uma pauta discutida, levantando a bandeira de respeito e direitos iguais.
Na versão original de Pantanal, a presença de atores negros era quase nula. Na nova versão, Luperi adaptou a segunda família de Tenório. Abordando o racismo, o diretor fez com que a outra família de Tenório fosse interpretada por pessoas negras, levantando a questão do personagem não querer assumi-lá.
Na versão original, ao saber do caso de Alcides e Maria, Tenório decide castrar o peão. A cena chocante virou um símbolo da novela. Na adaptação, Luperi preferiu seguir por outro caminho, sem cenas explicitas, a trama abusa do suspense e horror para transmitir ao telespectador que Tenório teria estuprado Alcides com um pedaço de madeira. A narrativa segue mostrando o processo de Alcides para lidar com o trauma.
Com adaptações que não mudaram radicalmente a trama, os telespectadores esperam que o destino dos personagens do remake seja igual ou semelhante ao da versão original. A novela exibe o último episódio na próxima sexta-feira (7).
Se inscreva no Telegram do iG Gente!